교황 레오 14세
일반 알현
성 베드로 광장
2025년 9월 24일 수요일
교리 교육 시리즈 - 2025 희년. 우리 희망이신 예수 그리스도.
III. 예수님의 파스카. 8. 내려가심(discesa). “그는 영으로 감옥에 있는 영들에게도 가서 말씀을 선포하셨습니다.” (1베드 3,19)
일반 알현 전 바오로 6세 홀에서 하신 교황 성하의 인사 말씀
여러분 모두에게 축복을 드립니다!
잠시 후 이곳 스크린에서 알현을 보시거나, 원하시면 밖으로 나가실 수도 있습니다. 하지만 일기예보를 생각해서 일반 알현이 시작되기 전에 이곳으로 오시는 것이 더 좋겠습니다.
아침 일찍 와주신 여러분 한 분 한 분에게 축복을 드립니다. 여러분과 함께하게 되어 매우 기쁩니다. 와주셔서 감사합니다! 지금은 밖이 화창하지만, 비가 올 거라고 하니 여러분이 지붕 아래에 계셨으면 합니다. 그러니 더 이상 길게 말씀하지 않고, 여러분 모두에게 하느님의 축복이 함께하기를, 그리고 주님께서 여러분의 마음에 큰 평화를 주시기를 바랍니다. 감사합니다!
사랑하는 형제자매 여러분, 안녕하세요!
오늘도 우리는 성토요일(Sabato Santo)의 신비에 대해 잠시 묵상하겠습니다. 성토요일은 모든 것이 멈추고 고요한 것처럼 보이는 파스카(Pasqua) 신비의 날입니다. 그러나 실제로는 눈에 보이지 않는 구원 활동이 이루어지고 있습니다. 곧, 그리스도께서는 지옥(inferi) 왕국으로 내려가셔서 어둠과 죽음의 그림자에 갇혀 있던 모든 이들에게 부활의 기쁜 소식을 전하십니다.
전례와 성전이 우리에게 전해준 이 사건은 인류를 향한 하느님 사랑의 가장 깊고 근본적인 행동을 나타냅니다. 사실, 예수님께서 우리를 위해 돌아가셨다고 말하거나 믿는 것만으로는 충분하지 않습니다. 우리는 그분 사랑의 신실함이 우리 스스로 길을 잃었던 곳, 곧 어둠의 지배를 꿰뚫을 수 있는 빛의 힘만이 도달할 수 있는 곳까지 우리를 찾아오기를 바라셨다는 것을 깨달아야 합니다.
성경적 개념에서 지옥(inferi)은 장소라기보다는 실존적 상태입니다. 즉, 생명이 무력해지고 고통과 고독, 죄책감, 그리고 하느님과 다른 이들로부터의 분리가 지배하는 상태입니다. 그리스도께서는 이 어둠의 왕국 문을 넘어 이 심연에까지 우리를 찾아오십니다. 다시 말해, 그분께서는 죽음 자체의 집에 들어가 그곳을 비우고, 주민들을 한 사람씩 손을 잡고 해방시키십니다. 이는 우리의 죄 앞에서 멈추지 않으시고, 인간의 극단적인 거부 앞에서도 두려워하지 않으시는 하느님의 겸손(umiltà)입니다.
우리가 방금 들은 베드로 사도의 첫째 편지 짧은 구절에서, 예수님께서는 성령(Spirito Santo) 안에서 살아나시어 “감옥에 있는 영들에게도”(1베드 3,19) 구원의 소식을 전하셨다고 말합니다. 이는 정경 복음서가 아닌 ‘니코데모 복음서’(Vangelo di Nicodemo)라는 외경에서 더 자세히 설명된 가장 감동적인 이미지 중 하나입니다. 이 전통에 따르면, 하느님의 아들께서는 당신의 마지막 형제자매에게까지 도달하기 위해 가장 짙은 어둠 속으로 들어가셨고, 그곳에까지 그분의 빛을 가져다주셨습니다. 이 행동에는 파스카 메시지의 모든 힘과 부드러움이 담겨 있습니다. 곧, 죽음은 결코 마지막 단어가 아니라는 것입니다.
사랑하는 여러분, 그리스도의 이 내려가심(discesa)은 과거에만 국한된 것이 아니라 우리 각자의 삶에 영향을 미칩니다. 지옥(inferi)은 죽은 이들의 상태일 뿐 아니라, 악과 죄 때문에 죽음을 겪는 이들의 상태이기도 합니다. 또한 고독, 수치심, 버림받음, 삶의 고단함이라는 일상의 지옥이기도 합니다. 그리스도께서는 이 모든 어두운 현실 속으로 들어오셔서 우리에게 아버지의 사랑을 증언하십니다. 그분께서는 심판하러 오신 것이 아니라 해방시키러 오셨습니다. 죄책감을 느끼게 하려고 오신 것이 아니라 구원하러 오셨습니다. 마치 병실에 들어가 위로와 도움을 주려는 사람처럼, 소리 없이 발끝으로 조용히 그렇게 하십니다.
교회 교부들은 뛰어난 아름다움이 담긴 글을 통해 이 순간을 그리스도와 아담의 만남으로 묘사했습니다. 이는 하느님과 인간 사이에서 가능한 모든 만남을 상징하는 만남입니다. 주님께서는 인간이 두려워 숨어 있는 곳으로 내려가셔서 그를 이름으로 부르시고, 손을 잡고 일으켜 세우시며, 빛으로 돌아오게 하십니다. 그분께서는 완전한 권위로, 그리고 다시는 사랑받지 못할까 두려워하는 자녀를 대하는 아버지처럼 무한한 부드러움으로 그렇게 하십니다.
동방 교회의 부활(Risurrezione) 성화에서 그리스도께서는 지옥의 문을 부수고 두 팔을 뻗어 아담과 하와의 손목을 잡고 계신 모습으로 그려집니다. 그분께서는 자신만을 구원하지 않으시고, 홀로 생명으로 돌아가지 않으십니다. 오히려 온 인류를 자신과 함께 이끌고 가십니다. 이것이 바로 부활하신 분의 진정한 영광입니다. 그것은 사랑의 힘이자, 우리 없이 홀로 구원되기를 원치 않으시고 오직 우리와 함께 구원되기를 원하시는 하느님의 연대(solidarietà)입니다. 우리의 비참함을 끌어안고 새로운 삶으로 우리를 일으켜 세우지 않고서는 부활하지 않으시는 하느님이십니다.
그러므로 성토요일(Sabato Santo)은 하늘이 가장 깊숙이 땅을 찾아오는 날입니다. 파스카의 빛이 인류 역사의 모든 구석구석에 닿는 시간입니다. 그리스도께서 그곳까지 내려가실 수 있었다면, 그분의 구원에서 제외될 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 우리의 밤조차도, 가장 오래된 우리의 죄조차도, 깨어진 우리의 관계조차도 제외되지 않습니다. 그분의 자비에 닿을 수 없을 정도로 망가진 과거는 없고, 회복될 수 없을 만큼 위태로운 역사도 없습니다.
사랑하는 형제자매 여러분, 하느님께서 내려오신다는 것은 패배가 아니라 그분 사랑의 완수(compimento)입니다. 실패가 아니라, 그분의 사랑에 너무 멀어서, 너무 닫혀 있어서, 너무 봉인되어 있어서 닿지 못할 곳은 없다는 것을 보여주는 길입니다. 이것이 우리를 위로하고 지탱해 줍니다. 그리고 우리가 때때로 바닥에 닿았다고 느낄 때, 기억하십시오. 그곳이야말로 하느님께서 새로운 창조를 시작하실 수 있는 장소라는 것을 말입니다. 곧, 일으켜 세워진 사람들, 용서받은 마음, 마른 눈물로 이루어진 창조입니다. 성토요일은 그리스도께서 모든 창조물을 아버지께 바치시어 구원의 계획 안에 다시 두시는 침묵의 포옹(abbraccio silenzioso)입니다.
인사말
프랑스어 사용 신자들에게
세네갈, 캐나다, 벨기에, 프랑스에서 오신 신자들을 비롯하여 프랑스어를 사용하는 모든 순례객들에게 진심으로 인사드립니다. 성토요일(Samedi Saint)을 감싸는 침묵의 풍요로움 앞에서, 우리 영혼 안에 그리스도의 구원 활동에 도움이 되는 침묵이 우리 삶에 자리 잡도록 배워나갑시다. 하느님께서 여러분을 축복하시기를 빕니다!
영어 사용 신자들에게
오늘 아침 영국, 스코틀랜드, 아일랜드, 북아일랜드, 덴마크, 남아프리카공화국, 우간다, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 방글라데시, 인도, 인도네시아, 말레이시아, 카타르, 필리핀, 베트남, 캐나다, 미국에서 오신 순례객들과 방문객들을 기쁘게 환영합니다. 이 희망의 희년(Jubilee of Hope)이 여러분과 여러분 가정에 은총과 영적 쇄신의 시간이 되기를 기원하며, 여러분 모두에게 우리 주 예수 그리스도의 기쁨과 평화가 함께하기를 빕니다.
독일어 사용 신자들에게
사랑하는 형제자매 여러분, 거룩한 문(Heilige Pforte)을 지나면서 우리는 그리스도 안에서 죽음에서 생명으로 건너갔음을 기억합시다. 이 세상과 우리 마음의 어둠을 밝히시는 부활하신 분에 대한 우리의 믿음을 새롭게 합시다.
스페인어 사용 신자들에게
스페인어를 사용하는 순례객들에게 진심으로 인사드립니다. 사랑하는 형제자매 여러분, 때때로 우리가 바닥을 쳤다고 느껴질 때, 용서받은 마음들로 이루어진 새로운 창조를 하느님께서 시작하실 수 있는 곳이 바로 그곳임을 기억합시다. 하느님께서 여러분을 축복하시기를 빕니다. 대단히 감사합니다.
중국어 사용 신자들에게
중국어를 사용하는 모든 이들에게 진심 어린 인사를 전합니다. 사랑하는 형제자매 여러분, 하느님과 이웃에 대한 사랑으로 활기차고 평온한 그리스도인 삶을 증언하시기를 촉구합니다. 여러분 모두에게 제 축복을 내립니다!
포르투갈어 사용 신자들에게
포르투갈과 브라질의 순례객들과 오늘 일반 알현에 참석한 포르투갈어를 사용하는 모든 신자들에게 인사드립니다. 부활하신 주님께서는 우리를 찾는 것을 결코 멈추지 않으시며, 우리가 어둠에 갇혀 있음을 발견하실 때, 우리를 다시 생명의 빛으로 데려오시는 것을 기뻐하십니다. 사랑하는 형제자매 여러분, 살인을 부르는 증오의 잔해 속에서, 빛을 비추고 인류를 일으켜 세우시는 예수님의 사랑을 전하는 이들이 됩시다. 하느님께서 여러분을 축복하시기를!
아랍어 사용 신자들에게
아랍어를 사용하는 신자들에게 인사드립니다. 사랑하는 학생 여러분, 새로운 학년이 시작되면서, 인류가 평화와 평온을 누릴 수 있는 더 나은 미래를 위해 믿음을 지키고 지식을 쌓아나가시기를 바랍니다. 주님께서 여러분 모두를 축복하시고 언제나 모든 악에서 보호해 주시기를!
폴란드어 사용 신자들에게
폴란드인 여러분, 특히 교구 설정 100주년을 맞아 감사하는 그단스크(Gdańsk) 대교구의 대교구장과 보좌 주교님들, 그리고 드로히친(Drohiczyn) 교구의 순례객들에게 진심으로 인사드립니다. 여러분의 조국에서 하느님의 자비(Boże Miłosierdzie)가 드러났습니다. 파스카 신비, 특히 성사(sakrament) 안에서 주님과의 만남에서 솟아나는 여러분의 믿음, 희망, 사랑을 그 자비가 끊임없이 불붙여주기를 바랍니다. 진심으로 여러분을 축복합니다.
루마니아어 및 헝가리어 사용 신자들에게
루마니아와 헝가리어를 사용하는 사람들에게 진심 어린 인사를 전하며, 특히 마라무레슈(Maramureș)의 그리스-가톨릭 교구 신자들과 브라쇼브(Brașov) 신자들, 그리고 루마니아에서 온 상원 의원, 변호사, 교수 및 시민 사회 대표단에게 특별히 인사드립니다. 사도 베드로와 바오로의 도시를 방문한 여러분의 발걸음이 믿음을 굳건하게 하여 가정과 사회에서 복음의 더욱 신뢰할 수 있는 증인이 되기를 바랍니다! 여러분 모두에게 제 축복을 내립니다!
슬로바키아어 사용 신자들에게
슬로바키아 신자들에게 진심 어린 인사를 전합니다. 특히 슬로바키아 공화국 군대 및 무장 단체의 군종 교구 제19차 순례 참가자들과 본당 단체들을 환영합니다. 사랑하는 형제자매 여러분, 희년(Jubilejnom roku)을 맞아 이곳 거룩한 문(svätými bránami)을 통과하러 오셨습니다. 여러분이 살고 일하는 환경에서 희망의 복음(evanjelia nádeje)의 용감한 증인이 되기를 바랍니다. 기쁘게도 여러분과 여러분의 봉사, 그리고 조국에 있는 사랑하는 가족들에게 사도적 축복을 내립니다. 예수 그리스도님, 찬미받으소서!
공지사항
사랑하는 형제자매 여러분, 곧 다가오는 10월은 교회에서 특별히 거룩한 묵주기도(santo Rosario)에 봉헌됩니다. 따라서 저는 모든 이가 다가오는 한 달 동안 매일 개인적으로, 가정에서, 그리고 공동체 안에서 평화를 위한 묵주기도를 바치도록 초대합니다.
또한, 저는 교황청에서 봉사하는 모든 이들이 매일 저녁 7시에 성 베드로 대성당에서 이 기도에 참여하도록 초대합니다.
특히, 10월 11일 토요일 저녁 6시에는 제2차 바티칸 공의회(Concilio Vaticano II) 개막 기념일도 함께 기억하며, 마리아 신심 희년(Giubileo della Spiritualità Mariana)의 밤샘 기도회에서 성 베드로 광장에서 함께 묵주기도를 바칠 것입니다.
이탈리아어 사용 신자들에게
이탈리아어를 사용하는 순례객들을 진심으로 환영합니다. 총회를 개최하는 성 베드로 클라베르 선교 수녀회(Suore Missionarie di San Pietro Claver), 예수님과 마리아의 지극히 거룩한 성심 프란치스코 수녀회(Suore Francescane dei Sacri Cuori di Gesù e Maria), 버려진 노인들을 위한 작은 자매회(Piccole Suore degli anziani abbandonati), 산 미니아토(San Miniato) 교구의 수도자들과 우리 주 예수 그리스도의 거룩한 오상 수도회(Congregazione delle Sacre Stimmate di Nostro Signore Gesù Cristo) 수도자들을 비롯한 수도회들을 사랑으로 맞이합니다. 사랑하는 형제자매 여러분, 여러분이 복음의 기쁜 소식을 어디든지 전하기 위해 복음 선언의 정신을 새롭게 하도록 격려합니다.
많은 본당 단체들, 특히 그로세토(Grosseto), 아프릴리아(Aprilia), 몬토로(Montoro), 이스트라나(Istrana), 모르가노(Morgano), 세라마초니(Serramazzoni), 초카(Zocca)에서 온 단체들과 유럽 치과 학술 대회 참가자들, 로마 테니스 협회와 모데나(Modena) 군사학교 학생들에게도 인사합니다.
마지막으로 젊은이들, 병자들, 그리고 신혼부부들에게 제 생각을 전합니다. 예수님과의 우정이 여러분에게 기쁨의 원천이 되고, 모든 선택에 영감을 주는 동기가 되며, 고통과 시련의 순간에 위로가 되기를 바랍니다. 여러분 모두에게 제 축복을 내립니다!
댓글
댓글 쓰기