기본 콘텐츠로 건너뛰기

교황 레오 13세의 회칙, 묵주기도에 관하여, DIUTURNI TEMPORIS(오랜 세월 동안) 1898년 9월 5일

 

DIUTURNI TEMPORIS(오랜 세월 동안)

교황 레오 13세의 회칙, 묵주기도에 관하여

사도좌와 일치와 평화를 누리고 있는 존경하는 형제들인 총대주교, 

수석 주교, 대주교, 주교 및 다른 지역 직권자들에게.

존경하는 형제들에게, 건강과 교황의 축복을 보냅니다.

하느님의 뜻에 따라 저희가 지극히 높은 교황직(Supreme Pontificate)에서 보낸 오랜 세월(diuturni temporis)을 되돌아볼 때, 저희는 저희의 부족함에도 불구하고 하느님 현존의 가장 특별한 보호를 누려왔음을 인정하지 않을 수 없습니다. 저희는 이것이 주로 과거 성 베드로를 위해서 그랬던 것처럼, 지금 저희를 위해서도 보편 교회(Universal Church)가 끊임없이 바치는 일치된(united), 그리하여 가장 효과적인(efficacious) 기도 덕분이라고 믿습니다. 그러므로 저희는 먼저 모든 좋은 것의 주님이신 하느님께 깊이 감사드리며, 목숨이 다할 때까지 그 하나하나의 은총에 대한 감사(gratitude)를 마음속에 간직할 것입니다. 

그다음으로는 지극히 존귀하신 천상의 모후(Queen of Heaven)의 어머니다운 보호에 대한 감미로운 기억이 떠오릅니다. 저희는 이 기억 또한 온전히 소중히 간직하고, 항상 그분께 감사하며 그분이 베푸신 은혜(benefits)를 선포할 것입니다. 그분에게서 풍성한 샘물처럼 천상의 은총(heavenly graces)의 물줄기가 흘러나옵니다. 

"그분의 손에는 주님의 자비(mercies)의 보물이 있습니다"(성 요한 다마스체노, 복되신 동정녀 탄생에 관한 설교 I.). 

"하느님께서는 그분이 모든 좋은 것의 시작이 되기를 바라셨습니다"(성 이레네오, 이단 반박, 3권 33장). 

저희는 끊임없이 소중히 여기고 매일매일 더 깊어지도록 노력해 온 이 인자하신 어머니에 대한 사랑 속에서, 저희의 생을 마칠 수 있기를 확신하며 희망합니다.

묵주기도에 관한 선행 회칙들의 요약

  1. 저희는 오랜 세월 동안 인류의 행복(welfare)을 강력한 성채(citadel)와도 같은 복되신 동정 마리아에 대한 신심(devotion)의 증진 속에서 확보하고자 염원해 왔으며, 1883년 9월 1일 이래로 매년 이 주제에 관한 회칙(Encyclical Letter)을 발표하고, 자주 교령(Decrees)을 반포하는 것 외에도, 그리스도인들 사이에서 묵주기도(Rosary)의 끊임없는 사용을 장려하는 일을 멈추지 않았습니다. 이제 자비로우신 하느님 섭리(Providence) 덕분에 저희가 올해 다시 묵주기도라는 칭호로 저희의 천상의 모후께 이미 봉헌한 10월이 다가오는 것을 볼 수 있게 되었기에, 저희는 여러분에게 다시 말씀드리지 않을 수 없습니다. 다만, 저희가 지금까지 이 기도 형태의 증진을 위해 행한 모든 것을 몇 마디로 요약하고, 저희의 간절한 소망과 성모 마리아께 대한 이 신심에 대한 열성이 더욱 분명히 드러나고, 신자들의 열심(fervour)이 이 경건한 관습(pious practice)의 신심 깊고 지속적인 사용을 위해 고무될 수 있도록, 새로운 문헌으로 저희의 업적을 마무리하고자 합니다.

  2. 그러므로 저희는 그리스도인들이 성모 마리아의 묵주기도의 효능(efficacy)과 존엄성(dignity)을 항상 확신하도록 바라는 끊임없는 열망에 이끌려, 무엇보다도 이 기도 형태의 기원이 인간적인 것보다는 오히려 신적인 것(divine rather than human)임을 지적했습니다. 저희는 묵주기도가 천사들의 인사(Angelic Salutation, 성모송)와 주님의 기도(Lord's Prayer)가 관상(meditation)과 결합되어 짜인 경이로운 화관임을 보여주었으며, 이 기도 형태가 영원한 생명(eternal life)을 얻는 데 가장 강력하고 특별히 효험 있는(efficacious) 기도임을 보여주었습니다. 이는 기도의 특별한 탁월성 외에도, 묵상하도록 제시된 신비(mysteries) 안에서 신앙(faith)에 대한 강력한 보호와 덕행(virtue)의 뚜렷한 모범을 제공하기 때문입니다. 저희는 또한 이 신심이 얼마나 쉽고 백성들에게 적합한지를 보여주었으며, 나자렛의 성가정(Holy Family)을 묵상하는 가운데 가정생활의 완벽한 모범을 제시해 주므로, 그리스도교 세계가 그 구원적인 효과(salutary effects)를 체험하는 데 실패한 적이 없음을 보여주었습니다.

교황들과 묵주기도

  1. 이러한 이유로 저희는 거룩한 묵주기도의 바침(recitation)을 끊임없이 반복해서 장려해 왔으며, 저희 전임자들의 발자취를 따라 더욱 엄숙한 공경(solemn cult)으로 그 존엄성을 높이고자 노력해 왔습니다. 행복한 기억의 교황 식스토 5세(Sixtus V.)께서는 묵주기도를 바치는 오래된 관습을 승인하셨고, 그레고리오 13세(Gregory XIII.)께서는 이 칭호로 하루를 봉헌하셨으며, 클레멘스 8세(Clement VIII.)께서는 나중에 이를 순교록(martyrology)에 등재하셨고, 클레멘스 11세(Clement XI.)께서는 이를 보편 교회(Universal Church)로 확대하셨습니다. 베네딕토 13세(Benedict XIII.)께서는 이 축일을 로마 일과 전례서(Roman Breviary)에 삽입하셨고, 저희 자신은 이 신심에 대한 저희의 애정(affection)의 영원한 증거로, 이 축일(solemnity)과 그 성무일도(office)를 제2급 복식 축일(double of the second class)로서 보편 교회에서 거행하도록 명령하고, 10월 한 달 전체를 이 신심에 봉헌했습니다. 마지막으로 저희는 현재의 투쟁에서의 승리의 전조(augury)로서 로레토 성모 호칭 기도(Litany of Loreto)에 "지극히 거룩한 묵주기도의 모후님(Queen of the most Holy Rosary)"이라는 호칭을 추가하도록 명했습니다.

대사(Indulgences)의 가치

  1. 덧붙여야 할 것은, 묵주기도를 장식하는 풍부한 특전(privileges)과 은혜(favours), 그리고 특히 그에 부여된 풍성한 대사(indulgences)의 보물(rich treasures)로부터 묵주기도에 큰 가치와 유용성(utility)이 생긴다는 점입니다. 영원한 구원(eternal salvation)에 염려하는 모든 이들에게 이러한 혜택을 얻는 것이 얼마나 큰 이익이 되는지는 분명합니다. 왜냐하면 이는 죄가 용서받은 후에도 현세에서든 내세에서든 갚아야 할 잠벌(temporal punishment)의 빚(debt)을 전부 또는 일부 면제받는 문제이기 때문입니다. 그리스도와 그분의 어머니, 그리고 성인들의 공로(merits)로 얻어진 이 보물은 실로 방대하며, 저희의 전임자 클레멘스 6세(Clement VI.)께서는 지혜서(Book of Wisdom)의 말씀을 이 보물에 매우 적절하게 적용하셨습니다. "그는 사람들에게 한없는 보물이다. 그 보물을 얻는 이들은 하느님의 친구가 된다"(지혜 7, 14).

  2. 로마 교황들(Roman Pontiffs)은 하느님께서 그들에게 부여하신 지고한 권한(supreme power)을 사용하여, 이 은총의 가장 풍성한 샘을 거룩한 묵주기도회의 회원들과 묵주기도를 바치는 사람들에게 열어주었습니다.

예정된 「교황령(Constitution)」

  1. 그러므로 저희는 마리아의 화관(Crown of Mary)이 이러한 특전과 대사들로 인해 가장 귀한 보석으로 장식된 것처럼 더욱 빛날 것이라고 믿으면서, 저희가 오랫동안 계획해 왔던 것, 즉 묵주기도회(Rosary Sodality) 회원들이 누리는 권리, 특전, 대사(indulgences)에 관한 「교황령(Constitution)」을 발표하기로 결정했습니다. 저희는 이 「교황령」이 지극히 존귀하신 하느님의 어머니께 대한 저희의 사랑의 증거(testimony)가 됨과 동시에, 모든 신자에게 격려가 되고 그들의 신심(piety)에 대한 보상(reward)이 되어, 그들이 삶의 마지막 시간에 그분의 도움을 받고 그분의 품 안에서 달콤하게 안식할 수 있기를 의도합니다.

저희는 지극히 거룩한 묵주기도의 모후님을 통하여 전능하신 하느님께 이 축복을 간절히 기원하며, 하느님의 축복의 보증과 서약(pledge)으로서, 존경하는 형제들에게 그리고 그들의 보살핌에 맡겨진 성직자(clergy)와 백성들에게 교황의 축복을 기꺼이 보냅니다.

로마 성 베드로 대성전에서, 1898년 9월 5일, 교황 재위 제21년에 반포하다.

레오 13세

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

신자로서 우리는 사제들을 위해 기도하는 것을 잊었고, 그들의 실수와 그들에 대한 비난에 몰두하기가 더 쉽습니다.

폴란드, 베타니아 가족 수녀회: 사제들을 위한 기도 SOS 26년 동안 수천 명의 평신도와 사제들이 사제들을 위한 기도 안에서 하나가 되는 운동이 이어지고 있습니다. 바로 "사제들을 위한 베타니아 선교회"로, 사제들의 직무 수행에 있어 영적 돌봄과 동반을 위한 다양한 형태를 제공합니다. 베타니아 가족 수녀회의 다리아 티보르스카 수녀는 바티칸 언론과의 인터뷰에서 "신자로서 우리는 사제들을 위해 기도하는 것을 잊었고, 그들의 실수와 그들에 대한 비난에 몰두하기가 더 쉽습니다" 라고 설명했습니다. 카롤 다르모로스( Karol Darmoros)  – 바티칸 시국 사제들을 위한 베타니아 선교회는 가브리엘라 바시스타 수녀의 주도로 1999년 2월 4일 폴란드에서 설립되었으며, 사제들의 기쁨과 걱정을 들으며 기도로 응답했습니다. 사제들을 위한 첫 번째 성체 조배 (Adorazione del Santissimo Sacramento)는 특정 사제를 위해 평생 기도하기로 약속한 여덟 명의 공동체를 탄생시켰습니다. 오늘날 이 선교회는 8,800명 이상의 회원을 보유하고 있으며, 그 창립자이자 하느님의 종인 폴란드인 유제프 마우이시아크 신부님으로부터 사제적 카리스마 (carisma)를 이어받은 베타니아 가족 수녀회에서 이끌고 있습니다. 다리아 티보르스카 수녀는 "베타니아 수녀들의 카리스마 (carisma)는 기도와 사목 활동 지원을 통해 사제들을 돕는 것에 기반을 두고 있습니다"라고 설명합니다. 교회에 대한 책임 베타니아 선교회는 교회에 대한 책임감에 대한 접근 방식의 변화 필요성에 주목하고자 합니다. 수녀는 "우리는 교회가 사제와 성직자의 영역이며, 평신도들은 덜 참여한다는 사실에 익숙해져 있었습니다. 다행히도 이러한 생각은 우리의 기도 안에서 그리고 기도를 통해 변화하고 있습니다" 라고 언급했습니다. 사제들을 위한 베타니아 선교회는 이로써 신자들이 사제들을 그들의 성덕과 성소 (vocazione) 안에서 지...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

교황 레오 14세, 교황 권고, DILEXI TE , 가난한 이들에 대한 사랑에 관하여

  교황 권고(ESORTAZIONE APOSTOLICA) DILEXI TE 교황 레오 14세  가난한 이들에 대한 사랑에 관하여 “ 내가 너를 사랑하였다 ”(묵시 3,9). 주님께서는 다른 그리스도인 공동체들과 달리, 아무런 영향력 이나 자원 도 없이 폭력과 멸시에 노출되어 있던 한 공동체에게 이 말씀을 하십니다. “너는 힘이 적지만, 그럼에도 불구하고 […] 내가 그들을 데려가 네 발 앞에 엎드리게 하겠다”(묵시 3,8-9). 이 성경 구절은 성모 마리아의 찬가 를 떠올리게 합니다. “권좌에서 통치자들을 끌어내리시고, 비천한 이들을 들어 올리셨으며, 굶주린 이들을 좋은 것으로 배불리시고, 부유한 이들을 빈손으로 내치셨습니다”(루카 1,52-53). 묵시록의 사랑 선언 은 프란치스코 교황 성하께서 그리스도의 성심 이 지닌 하느님과 인간에 대한 사랑에 관한 회칙 Dilexit nos 에서 깊이 다루신 다함이 없는 신비 를 상기시킵니다. 우리는 이 회칙을 통해 예수님께서 “사회에서 가장 보잘것없는 이들 ”과 자신을 동일시 하시는 방식과, 당신의 사랑 을 끝까지 내어주심으로써, 특히 “ 가장 약하고 비참하며 고통받는 ” 처지에 놓인 모든 인간의 존엄 을 보여주시는 방식에 감탄했습니다. [1] 그리스도의 사랑 을 깊이 관상하는 것 은 “다른 이들의 고통과 필요에 더 많은 관심 을 기울이도록 돕고, 우리를 강하게 만들어 그분의 해방 사업 에 참여하게 하며, 그분의 사랑 을 전파하는 도구 가 되게 합니다.” [2] 이러한 이유로, 회칙 Dilexit nos 와 맥을 같이하여 , 프란치스코 교황 성하께서는 생애 마지막 몇 달 동안 교회의 가난한 이들을 위한 돌봄과 가난한 이들과 함께하는 돌봄 에 관한 교황 권고 를 준비하고 계셨습니다. 그 제목은 Dilexi te 였으며, 그리스도께서 가난한 이들 각자에게 “너는 힘이 적고 영향력 이 적지만, ‘ 내가 너를 사랑하였다 ’”(묵시 3,9)라고 말씀하시는 모습을 그려보셨습니다 . 저는 이 계획 을 마치 유...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

교황 레오 14세, 수요 일반 알현 (2025년 5월 28일 수요일)

우리 희망이신 예수 그리스도.  II. 예수님의 생애. 비유들  7. “우리 희망이신 예수 그리스도. 착한 사마리아 사람. 그를 보고 가엾은 마음이 들었다” (루카 10,33ㄴ) 사랑하는 형제자매 여러분, 우리는 관점을 바꾸고 희망에 열려 있도록 이끄는 복음의 몇몇 비유를 계속해서 묵상합니다. 때때로 희망이 부족한 것은 우리가 사물을 보는 어떤  경직되고 닫힌 방식 에 고정되어 있기 때문이며, 비유는 우리가 다른 관점에서 사물을 보도록 돕습니다. 오늘 저는 여러분에게 박식하고 준비된 사람, 곧  율법 교사 에 대해 이야기하고 싶습니다. 그는 관점을 바꿀 필요가 있습니다. 왜냐하면 그는 자기 자신에게만 집중하여 다른 사람들을 알아채지 못하기 때문입니다(루카 10,25-37 참조). 사실 그는 영원한 생명을 어떻게 “상속받는지(eredita)”에 대해 예수님께 묻는데, 이는 영원한 생명을 분명한 권리로 이해하는 표현을 사용합니다. 그러나 이 질문 뒤에는 어쩌면  관심에 대한 필요 가 숨어 있을 수 있습니다. 그가 예수님께 설명을 요구하는 유일한 단어는 문자적으로 ‘가까이 있는 사람’을 의미하는 “이웃(prossimo)”이라는 용어입니다. 이 때문에 예수님께서는 그 질문을 변화시키기 위한 여정이 되는 비유를 말씀하시며, ‘누가 나를 사랑하는가?’라는 질문에서 ‘누가 사랑을 베풀었는가?’로 옮겨가게 하십니다. 첫 번째는 미성숙한 질문이고, 두 번째는 자신의 삶의 의미를 이해한 성숙한 사람의 질문입니다. 첫 번째 질문은 우리가 한구석에 앉아 기다릴 때 하는 질문이고, 두 번째는 우리를  길을 나서게  하는 질문입니다. 예수님께서 말씀하신 비유는 실제로  길 을 배경으로 합니다. 그리고 그 길은 삶처럼  어렵고 험난한 길 입니다. 그것은 산 위에 있는 도시인 예루살렘에서 해수면 아래에 있는 도시인 예리코로 내려가는 한 남자가 지나던 길입니다. 이는 이미 일어날 수 있는 일을 미리 보여주는 이미...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기