LEONE XIV (레오 14세)
UDIENZA GENERALE (일반 알현)
Piazza San Pietro (성 베드로 광장)
Mercoledì, 1° ottobre 2025 (2025년 10월 1일 수요일)
교리 교육 시리즈 – 2025년 희년. 우리 희망이신 예수 그리스도.
III. 예수님의 파스카(Pasqua).
9. 부활(La risurrezione). “너희에게 평화가 있기를!”(Jn 20,21)
일반 알현에 앞서 바오로 6세 홀(Aula Paolo VI)에서 교황 성하의 인사 말씀
성부와 성자와 성령의 이름으로. 여러분에게 평화가 있기를! 구텐 모르겐!(Guten Morgen!)
사랑하는 순례자 여러분, 안녕하세요! 몰타 구호 봉사단(Malteser Hilfsdienst)의 순례단과 함께 독일에서 로마로 오신 여러분 모두에게 애정을 담아 인사드립니다. 네, 좋습니다, 감사합니다! 광장에서 일반 알현을 하기 전에, 여기서 바오로 6세 홀에서 여러분과 개인적으로 만나고 싶었습니다. 이곳에서는 화면을 통해 성 베드로 광장에서 일어나는 일을 잘 보실 수 있을 것이며, 동시에 비도 피할 수 있을 것입니다.
이제 우리가 함께 성모송(Ave Maria)을 바치면서, 여러분의 모든 의향(intenzioni)과 여러분이 성모 마리아께 기도하기를 바라는 집안 사람들을 성모님께 맡겨 드리고, 그 후에 제가 여러분에게 교황 강복(benedizione apostolica)을 드리겠습니다.
사랑하는 형제자매 여러분, 안녕하세요!
우리 신앙(fede)의 중심과 우리 희망(speranza)의 심장(cuore)은 그리스도의 부활(risurrezione)에 깊이 뿌리내리고 있습니다. 복음서(Vangeli)를 주의 깊게 읽어보면, 이 신비가 놀랍다는 것을 깨닫게 됩니다. 이는 한 인간, 곧 하느님의 아들(Figlio di Dio)께서 죽은 이들 가운데에서 부활하셨다는 점뿐만 아니라, 그분이 부활하는 데 선택하신 방식 때문이기도 합니다.
사실 예수님의 부활은 요란한 승리(trionfo)가 아니며, 원수들에 대한 복수(vendetta)나 앙갚음(rivalsa)도 아닙니다. 그것은 사랑(amore)이 커다란 패배(sconfitta) 이후에도 다시 일어서서, 그칠 줄 모르는 자신의 길을 계속 나아갈 수 있음을 보여주는 놀라운 증언(testimonianza)입니다.
우리가 다른 사람들로 인해 야기된 심리적, 영적인 깊은 상처(trauma)에서 다시 일어설 때, 종종 첫 번째 반응은 분노(rabbia)이며, 우리가 겪은 일에 대해 누군가에게 대가(far pagare)를 치르게 하고 싶은 욕망입니다. 그러나 부활하신 분(Il Risorto)은 이런 식으로 반응하지 않으십니다. 죽음의 지하 세계(inferi della morte)에서 나오신 예수님께서는 어떠한 앙갚음(rivincita)도 하지 않으십니다. 그분은 힘의 몸짓으로 돌아오시는 것이 아니라, 모든 상처보다 크고 모든 배신보다 강한 사랑의 기쁨을 온유함으로 드러내십니다.
부활하신 분은 자신의 우월성(superiorità)을 재차 강조하거나 주장할 필요를 전혀 느끼지 않으십니다. 그분은 친구들인 제자들에게 나타나시며, 그들의 수용 능력(capacità di accoglienza)에 시간을 강요하지 않으시고, 극도의 신중함(discrezione)을 가지고 그렇게 하십니다. 그분의 유일한 소망은 그들과 다시 친교(comunione)를 이루고, 그들이 죄책감(senso di colpa)을 극복하도록 돕는 것입니다.
우리는 주님께서 두려움에 갇힌 친구들에게 나타나시는 다락방(cenacolo)에서 이를 아주 잘 볼 수 있습니다. 그곳은 놀라운 힘을 표현하는 순간입니다. 예수님께서는 그 안에 갇혀 있던 사람들을 해방시키시기 위해 죽음의 심연(abissi)으로 내려가신 후, 두려움으로 마비된 사람들의 닫힌 방으로 들어가시어, 아무도 감히 희망할 수 없었던 선물, 곧 평화(pace)를 가져오십니다.
그분의 인사는 단순하고, 거의 일상적입니다. “너희에게 평화가 있기를!”(Gv 20,19). 그러나 그 인사는 너무나 아름다워서 거의 부적절하게 느껴질 정도의 몸짓(gesto)을 동반합니다. 예수님께서는 제자들에게 당신의 수난(passione) 흔적이 있는 손과 옆구리를 보여주십니다. 어째서 그 극적인 시간에 당신을 부인하고 버린 사람들 앞에서 굳이 그 상처들을 내보이시는 것일까요? 어째서 그 고통의 흔적들을 숨기고 수치심(vergogna)이라는 상처가 다시 벌어지는 것을 피하지 않으시는 것일까요?
그럼에도 불구하고, 복음은 제자들이 주님을 뵙고 기뻐하였다(cfr Gv 20,20)고 말합니다. 그 이유는 깊습니다. 예수님께서는 당신이 겪으신 모든 고난과 이제 완전히 화해(riconciliato)하셨기 때문입니다. 원한(rancore)의 그림자는 없습니다. 그 상처들은 비난하기 위한 것이 아니라, 모든 불충실함(infedeltà)보다 강한 사랑을 확인(confermare)하기 위한 것입니다. 그것들은 우리가 나약해진(venir meno) 바로 그 순간에도, 하느님께서 물러서지(tirato indietro) 않으셨다는 증거입니다. 우리를 포기하지 않으셨습니다.
이처럼 주님께서는 벌거벗고 무장 해제된(disarmato) 모습으로 나타나십니다. 요구하지도, 협박하지도 않으십니다. 그분의 사랑은 굴욕감(umilia)을 주지 않습니다. 그것은 사랑 때문에 고통을 겪으셨고, 이제 마침내 그럴 만한 가치(ne è valsa la pena)가 있었다고 단언하실 수 있는 분의 평화입니다.
반면에 우리는 종종 자만심(orgoglio)이나 약하게 보일까 두려워 우리의 상처를 가면(mascheriamo)으로 가립니다. 우리는 “괜찮다”, “다 지난 일이다”라고 말하지만, 우리가 상처 입었던 배신(tradimenti)들과 진정으로 평화롭지 않습니다. 때때로 우리는 용서(perdonare)하는 어려움을 숨기려 하는데, 이는 상처받기 쉬운(vulnerabili) 모습으로 보이지 않기 위함이며, 다시 고통받을 위험을 감수하지 않기 위함입니다. 예수님은 그렇지 않으십니다. 그분은 당신의 상처(piaghe)를 용서(perdono)의 보증(garanzia)으로 제공하십니다. 그리고 부활은 과거의 소멸(cancellazione)이 아니라, 자비(misericordia)의 희망으로 그 과거를 변모(trasfigurazione)시키는 것임을 보여주십니다.
그리고 나서, 주님께서는 다시 한번 말씀하십니다. “너희에게 평화가 있기를!” 그리고 덧붙이십니다. “아버지께서 나를 보내신 것처럼, 나도 너희를 보낸다.”(v. 21) 이 말씀으로 그분은 사도들에게 권력(potere)이라기보다는 책임(responsabilità)인 임무, 곧 세상 안에서 화해(riconciliazione)의 도구(strumenti)가 되는 임무를 맡기십니다. 마치 이렇게 말씀하시는 것과 같습니다. “실패와 용서를 경험한 너희가 아니라면, 누가 아버지의 자비로운 얼굴(volto misericordioso)을 선포할 수 있겠느냐?”
예수님께서는 그들에게 숨을 불어넣으시며 성령(Spirito Santo)을 주십니다(v. 22). 이 성령은 아버지께 대한 순종(obbedienza)과 십자가에 이르기까지의 사랑 속에서 그분을 지탱해 주셨던 바로 그 성령입니다. 그 순간부터 사도들은 자신들이 보고 들은 것, 곧 하느님께서 용서하시고, 다시 일으켜 세우시며, 신뢰(fiducia)를 되돌려주신다는 사실을 더 이상 침묵할 수 없게 되었습니다.
이것이 교회의 사명(missione)의 핵심입니다. 다른 사람들에 대한 권력(potere)을 관리하는 것이 아니라, 마땅히 받을 자격이 없을 때조차 사랑받은 사람의 기쁨(gioia)을 전달하는 것입니다. 이것이 그리스도인 공동체(comunità cristiana)를 탄생시키고 성장하게 한 힘(forza)입니다. 그것은 삶으로 돌아와 그 삶을 다른 이들에게 선물(donare)할 수 있게 된 아름다움을 발견한 남자들과 여자들입니다.
사랑하는 형제자매 여러분, 우리도 파견된(inviati) 사람들입니다. 주님께서는 우리에게도 당신의 상처를 보여주시며 말씀하십니다. 너희에게 평화가 있기를. 자비(misericordia)로 치유된 여러분의 상처를 보이는 것을 두려워하지 마십시오. 두려움이나 죄책감(senso di colpa)에 갇힌 사람들에게 가까이 다가가는 것을 두려워하지 마십시오. 성령의 숨결이 우리 또한 이 평화와 모든 패배(sconfitta)보다 강한 이 사랑의 증인(testimoni)이 되게 해주시기를 바랍니다.
인사말(Saluti)
프랑스어 사용자들에게 프랑스어 사용자들에게, 특히 프랑스에서 온 순례자들, 그중에서도 렌 성 이보 신학교(Séminaire Saint-Yves de Rennes) 순례자들에게 진심으로 인사드립니다. 형제자매 여러분, 하느님의 자비(miséricorde)로 우리 상처가 치유되고 성령(Esprit Saint)으로 충만해져, 우리의 실패와 분열보다 강한 평화(paix)와 사랑(amour)의 증인(témoins)이 되도록 합시다. 하느님께서 여러분을 강복(bénisse)하시기를 빕니다!
영어 사용자들에게 오늘 알현에 참석한 영어권 순례자들과 방문객들, 특히 영국, 스코틀랜드, 아일랜드, 북아일랜드, 덴마크, 네덜란드, 노르웨이, 호주, 뉴질랜드, 캄보디아, 홍콩, 인도, 인도네시아, 일본, 레바논, 말레이시아, 필리핀, 대만, 탄자니아, 베트남, 캐나다, 그리고 미합중국에서 온 단체들에게 인사드립니다. 특별히 학업을 시작하는 교황청 아일랜드 대학(Pontifical Irish College)의 신학생들과, 가족 및 친구들과 함께 온 교황청 북미 대학(Pontifical North American College)의 부제품(diaconate) 수업 학생들에게 인사를 전합니다. 거룩한 묵주기도(holy Rosary)에 봉헌된 달을 시작하면서, 저는 여러분이 우리 세상의 평화를 위해 매일 묵주기도를 바치도록 초대합니다. 부활하신 그리스도의 평화가 여러분 모두와 함께하기를! 하느님께서 여러분을 강복(bless)하시기를 빕니다.
독일어 사용자들에게 사랑하는 독일어권 형제자매 여러분, 사도들(Apostel)은 부활하신 분(der Auferstandene)으로부터 우리의 상처를 치유하고 우리 마음에 평화를 주기 위한 죄를 용서하는 권한(Vollmacht zur Vergebung der Sünden)을 받았습니다. 이 주님의 평화가 언제나 여러분과 함께하기를!
스페인어 사용자들에게 스페인어권 순례자들에게 진심으로 인사드립니다. 성령(Espíritu Santo)께서 우리를 그리스도의 평화의 증인(testigos)이 되게 해주시기를 청합시다. 이는 여정에서 겪었지만, 그분의 자비(misericordia)로 치유된 상처, 곧 죽음보다 강한 사랑의 표징(signo)인 상처를 보이는 것을 두려워하지 않게 하기 위함입니다. 하느님께서 여러분을 강복하시기를 빕니다. 대단히 감사합니다.
중국어 사용자들에게 저는 중국어를 사용하는 분들에게 진심 어린 문안을 드립니다. 친애하는 형제자매 여러분, 그리스도의 사랑(carità)이 여러분을 붙들어주고 위로해주며, 복음 증거(testimonianza evangelica)에 효과를 더해주기를 기원합니다. 여러분 모두에게 저의 강복(benedizione)을 보냅니다!
포르투갈어 사용자들에게 사랑하는 포르투갈어권 순례자 여러분, 환영합니다. 이 10월 한 달 동안, 묵주기도(terço)를 바치면서 복되신 동정 마리아(Nossa Senhora)께 더욱 가까이 다가갑시다. 성모님은 우리에게 항상 당신의 아들 예수님께로 이끌어주시며, 예수님은 우리에게 다시 당신의 성령(Espírito)을 주시고 우리를 새롭게 창조하시어, 우리를 평화와 자비(misericórdia)의 **선교사(missionários)로 만들어주십니다. 주님께서 여러분을 강복하시기를!
아랍어 사용자들에게 저는 아랍어 사용자 신자들, 특히 레바논과 성지(الأَرضِ المُقَدَّسَة, Terra Santa)에서 온 분들에게 인사드립니다. 그리스도인(المَسِيحِيُّ)은 사랑(المَحَبَّةَ)과 용서(المَغفِرَةَ)가 모든 상처보다 크고 모든 불의(ظُلم)보다 강하다는 것을 증언(يَشهَدَ)하도록 부름받았습니다. 주님께서 여러분 모두를 강복하시고 모든 악에서 여러분을 항상 보호해 주시기를!
폴란드어 사용자들에게 폴란드인들, 특히 교구장 주교님 및 명예 보좌 주교님과 함께 브워츠와벡 교구(diecezji włocławskiej)에서 온 순례자들에게 진심으로 인사드립니다. 저는 여러분이 이번 달에 평화의 지향(intencji)으로 매일 묵주기도(różaniec)를 바치도록 요청합니다. 수호 천사(Aniołów Stróżów) 성인들의 보호가 여러분과 함께하기를! 마음을 다해 여러분에게 강복(błogosławię)합니다!
타밀어 사용자들에게 오늘 알현에 참석한 타밀어 사용자 순례자들과 방문객들 모두에게 인사드립니다. 거룩한 묵주기도(holy Rosary)에 봉헌된 달인 10월을 시작하면서, 저는 여러분이 우리 세상의 평화를 위해 매일 묵주기도를 기도(செபிக்க)하도록 초대합니다. 여러분의 일상생활에서 화해를 위한 진실한 도구(கருவிகளாக)가 되기를 바라며, 부활하신 그리스도의 평화가 여러분 모두와 함께하기를! 하느님께서 여러분을 축복(ஆசீர்வதிப்பாராக)하시기를.
호소(APPELLO)
마다가스카르에서 치안 병력(Forze dell’Ordine)과 젊은 시위대(giovani manifestanti) 간의 폭력적인 충돌(scontri violenti)에 관한 소식에 저는 슬픔을 느낍니다. 이 충돌은 여러 명의 사망자와 약 백 명의 부상자를 발생시켰습니다. 모든 형태의 폭력(violenza)이 항상 피할 수 있도록, 그리고 정의(giustizia)와 공동선(bene comune)의 증진을 통해 사회적 화합(armonia sociale)을 지속적으로 추구하는 것이 장려되도록 주님께 기도합시다.
이탈리아어 사용자들에게 이탈리아어권 순례자들에게 진심으로 환영을 전합니다. 특별히 마글리에(Maglie), 카포드리세(Capodrise), 멜리토 디 나폴리(Melito di Napoli)의 본당들과, 안젤로 스피나(Angelo Spina) 대주교님과 함께한 오시모(Osimo)의 캄포카발로(Campocavallo) 본당에 인사드립니다.
저는 엔나(Enna)의 국립 경찰 협회(Associazione nazionale Polizia di Stato), 몰페타(Molfetta)의 AICCOS 협회, 그리고 라퀼라(L’Aquila)의 마에스트레 피에 필리피니 학교(scuola Maestre Pie Filippini) 학생 및 교사들을 애정을 담아 맞이합니다.
마지막으로 젊은이들, 병자들, 그리고 새 신혼부부(sposi novelli)에게 저의 생각을 전합니다. 오늘 우리는 교회 박사(dottore della Chiesa)이자 선교의 수호 성녀(patrona delle missioni)이신 **아기 예수의 성녀 테레사(Santa Teresa di Gesù Bambino)를 기억합니다. 그분의 모범이 각자가 삶의 여정에서 예수님을 따르도록 격려하여, 어디에서나 기쁨에 찬 복음 증거(testimonianza evangelica)를 하게 되기를 바랍니다.
여러분 모두에게 저의 강복(benedizione)을!
댓글
댓글 쓰기